1
00:01:44,640 --> 00:01:49,240
10 chelines. te doy 10 chelines

2
00:01:46,560 --> 00:01:52,720
y nada más. No, no. 10 chelines es el

3
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
doctor en? Sí, doctor.

4
00:01:52,800 --> 00:01:56,680
Hola, Dr. Arturo.

5
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
¿Qué es todo esto? Oh, simplemente deshacerme de

6
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
algo de basura. Me voy.

7
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
Entonces me dijeron en el hospital que

8
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
Eres, lo creeré. Cierto,

9
00:02:01,160 --> 00:02:03,840
sin embargo.

10
00:02:02,600 --> 00:02:05,080
Bueno, Jacques, hazlo tú.

11
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
transporte?

12
00:02:05,080 --> 00:02:07,720
Yo lo hago más bien mintiendo ahora, doctor. Obtener

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,679
algunas bebidas.

14
00:02:07,720 --> 00:02:10,920
Sí, doctor.

15
00:02:09,679 --> 00:02:14,080
Pero pensé que ibas a continuar

16
00:02:10,920 --> 00:02:16,000
con su investigación aquí. Tenía la intención de hacerlo.

17
00:02:14,080 --> 00:02:18,560
Entonces ¿por qué?

18
00:02:16,000 --> 00:02:21,120
Falta de fondos, querido amigo. yo digo,

19
00:02:18,560 --> 00:02:23,520
Lo siento mucho. las cosas iban asi

20
00:02:21,120 --> 00:02:26,040
bueno, ¿no? Sí, estaba en

21
00:02:23,520 --> 00:02:28,280
el punto del éxito.

22
00:02:26,040 --> 00:02:30,000
Estoy convencido de que en unos años

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,480
han tenido una cura para ciertos tipos de

24
00:02:30,000 --> 00:02:34,200
parálisis reflexiva.

25
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
Gracias.

26
00:02:34,200 --> 00:02:37,080
Entonces,

27
00:02:35,280 --> 00:02:39,280
Rechazaron su solicitud para un

28
00:02:37,080 --> 00:02:40,880
subvención? Sí.

29
00:02:39,280 --> 00:02:42,920
Están demasiado ocupados con otros

30
00:02:40,880 --> 00:02:44,880
Cosas que preocuparnos sobre el destino de

31
00:02:42,920 --> 00:02:46,480
generaciones futuras.

32
00:02:44,880 --> 00:02:48,000
Arturo, mira. 8 chelines, 8 chelines

33
00:02:46,480 --> 00:02:49,400
es demasiado.

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,840
Te daré 6 chelines. lo venderé

35
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
ahora. Milla,

36
00:02:51,840 --> 00:02:56,720
Daría 10 años de mi vida por conseguir el

37
00:02:54,360 --> 00:02:58,080
dinero para poder seguir adelante.

38
00:02:56,720 --> 00:02:59,840
Al ritmo que conduces,

39
00:02:58,080 --> 00:03:01,960
Sartorius, no tendrás 10 años para

40
00:02:59,840 --> 00:03:03,440
dar. 2 años, entonces, si tan solo tuviera la

41
00:03:01,960 --> 00:03:06,480
dinero.

42
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
Bueno, ¿qué vas a hacer?

43
00:03:07,040 --> 00:03:10,040
Jim, Jim.

44
00:03:08,200 --> 00:03:11,560
Me voy a la Riviera francesa. mi viejo

45
00:03:10,040 --> 00:03:13,880
amigo el Dr. Bousquet ha prometido mirar

46
00:03:11,560 --> 00:03:16,800
Déjame practicar un poco allí. el muy

47
00:03:13,880 --> 00:03:19,920
cosa. Es hora de que te lo tomes con calma

48
00:03:16,800 --> 00:03:19,920
su estado de salud.

49
00:03:20,160 --> 00:03:25,240
Y quién sabe, tal vez una oportunidad.

50
00:03:22,600 --> 00:03:27,520
puede venir. Eso espero. Bueno, debo ser

51
00:03:25,240 --> 00:03:30,120
volviendo al hospital. Buena suerte.

52
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
Adiós.

53
00:04:09,480 --> 00:04:14,560
500.000 francos.

54
00:04:12,320 --> 00:04:16,280
¿Cuántas veces han corrido estos bancos? 12.

55
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
¿Sí? Ese es mi 13 de la suerte. Mi suerte.

56
00:04:16,280 --> 00:04:21,799
número. Estás tomando tu suerte, Capitán.

57
00:04:18,720 --> 00:04:24,600
Vacaciones. Esta vez gano yo. Dudo.

58
00:04:21,799 --> 00:04:24,600
No estés demasiado seguro.

59
00:05:08,720 --> 00:05:12,440
No sé cómo el Capitán Holiday puede

60
00:05:10,240 --> 00:05:14,360
permitirme perder así. espero señora

61
00:05:12,440 --> 00:05:16,400
Clifford proporciona el dinero. dama

62
00:05:14,360 --> 00:05:18,720
¿Clifford? Esa es la esposa de Arthur.

63
00:05:16,400 --> 00:05:21,440
Carlos, ¿no es así? Sí querido.

64
00:05:18,720 --> 00:05:24,440
Fabulosamente rico. Arturo, no lo harás

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
explicar las cosas.

66
00:05:29,080 --> 00:05:34,400
No, Arthur, eso me juega mal.

67
00:05:32,800 --> 00:05:36,240
¿Aceptarán nuestro cheque? Si, pero

68
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
no se cumplirá. Estoy irremediablemente sobregirado

69
00:05:36,240 --> 00:05:39,400
tal como es. No me digas que un

70
00:05:37,720 --> 00:05:41,480
La esposa del millonario Arthur, ¿no?

71
00:05:39,400 --> 00:05:42,640
darnos cuenta de que hemos perdido mucho dinero

72
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
aquí en los últimos días.

73
00:05:42,640 --> 00:05:45,720
¿Qué le importa eso? ha sido suficiente para

74
00:05:44,280 --> 00:05:48,840
hacerlo autoabastecido, de todos modos.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,840
Bueno, algo hay que hacer.

76
00:05:56,000 --> 00:06:01,360
Seguramente puedes permitirle un poco

77
00:05:57,880 --> 00:06:04,040
aleteo. No me gusta el juego.

78
00:06:01,360 --> 00:06:07,200
Y no me gusta ese tipo Holiday.

79
00:06:04,040 --> 00:06:08,400
Ahora, no te esfuerces, Charles. Tú

80
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Sé lo que dijo el médico.

81
00:06:08,400 --> 00:06:13,200
Oh, que cuelguen al doctor. No tengo fe en

82
00:06:10,200 --> 00:06:15,680
él. Entonces ¿por qué no probar con otro?

83
00:06:13,200 --> 00:06:19,240
Ese hombre que mencionó Yvonne, tú

84
00:06:15,680 --> 00:06:22,760
Lo sabe, doctor Sartorius. el esta en la practica

85
00:06:19,240 --> 00:06:24,040
aquí ahora. Bueno, gracias, señores.

86
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
¿Cómo sé que es mejor que el

87
00:06:24,040 --> 00:06:27,440
el resto de ellos?

88
00:06:25,440 --> 00:06:30,120
No seas ridículo.

89
00:06:27,440 --> 00:06:33,000
Leí en alguna parte que el Dr. Sartorius es un

90
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
gran científico.

91
00:07:15,840 --> 00:07:20,280
Doctor muy ocupado en el laboratorio.

92
00:07:20,600 --> 00:07:25,240
¿Sí?

93
00:07:23,000 --> 00:07:27,920
Es la enfermera, el doctor.

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,920
Muéstrala.

95
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Por aquí, señora.

96
00:07:32,480 --> 00:07:37,280
Muy bien.

97
00:07:34,440 --> 00:07:37,280
Por aquí.

98
00:07:39,960 --> 00:07:44,320
¿Estará aquí mucho tiempo, señora? Sí.

99
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
De hecho, he estado aquí algunos

100
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
meses atendiendo un caso.

101
00:07:46,720 --> 00:07:50,800
Y mi paciente acaba de regresar a

102
00:07:48,160 --> 00:07:53,080
Londres. Ah, Londres.

103
00:07:50,800 --> 00:07:55,720
Eres inglés.

104
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
Oh sí.

105
00:08:04,440 --> 00:08:07,680
Bueno, yo

106
00:08:05,400 --> 00:08:08,920
He venido por el avance, doctor.

107
00:08:07,680 --> 00:08:10,680
¿Sí?

108
00:08:08,920 --> 00:08:12,040
Mi nombre es rosa.

109
00:08:10,680 --> 00:08:13,280
¿Capacitación?

110
00:08:12,040 --> 00:08:14,960
Estoy entrenado.

111
00:08:13,280 --> 00:08:16,240
Y el Dr. Heath dice aquí, él conoce mi

112
00:08:14,960 --> 00:08:18,800
trabajo. Dijo que te llamó por teléfono.

113
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
Lo sé, lo sé. Empiece de una vez. si,

114
00:08:18,800 --> 00:08:22,520
médico.

115
00:08:19,320 --> 00:08:23,840
Los términos habituales. Sí, doctor.

116
00:08:22,520 --> 00:08:25,520
Volveré al salón delantero y conseguiré

117
00:08:23,840 --> 00:08:29,480
mi uniforme. Mi hombre te mostrará la salida.

118
00:08:25,520 --> 00:08:29,480
Él está escuchando en la puerta. Jacques.

119
00:08:35,719 --> 00:08:43,120
Tienes mucha suerte de conseguir el trabajo.

120
00:08:39,000 --> 00:08:45,960
Es un doctor muy inteligente. Sí, lo sé.

121
00:08:43,120 --> 00:08:47,800
Leí mucho sobre él.

122
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
yo con el

123
00:08:47,800 --> 00:08:52,160
mucho tiempo.

124
00:08:49,320 --> 00:08:52,160
En Marruecos.

125
00:08:59,800 --> 00:09:05,280
Arthur, bastante atractiva Yvonne.

126
00:09:02,920 --> 00:09:09,280
¿Vas a salir de nuevo, querida?

127
00:09:05,280 --> 00:09:10,280
Sí, peluqueros, modistas, cariño.

128
00:09:09,280 --> 00:09:12,560
Oh,

129
00:09:10,280 --> 00:09:13,760
Tengo mucho que hacer, no se que

130
00:09:12,560 --> 00:09:15,480
hacer primero.

131
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
Veo.

132
00:09:15,480 --> 00:09:18,600
Oh,

133
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
jerez,

134
00:09:18,600 --> 00:09:22,760
He estado tan preocupado por ti que

135
00:09:20,240 --> 00:09:24,400
He descuidado todo lo demás.

136
00:09:22,760 --> 00:09:27,040
Y ahora ves, pensé que eras

137
00:09:24,400 --> 00:09:29,040
sintiéndome mucho mejor. No, no puedo decir

138
00:09:27,040 --> 00:09:31,440
eso lo hago. Oh,

139
00:09:29,040 --> 00:09:33,160
pero no debes mantener tu

140
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
modista esperando.

141
00:09:33,160 --> 00:09:38,200
Ah, es cierto, querida.

142
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
Oh, cariño.

143
00:09:52,080 --> 00:09:56,440
Bien, ese es el cigarrillo. Gracias,

144
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
cariño.

145
00:10:15,760 --> 00:10:20,320
Buen día.

146
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Perdiste mucho anoche, mi

147
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
amigo.

148
00:10:21,240 --> 00:10:25,000
No tengo suerte.

149
00:10:23,080 --> 00:10:27,200
Supongo que no tienes trabajo en uno de

150
00:10:25,000 --> 00:10:29,320
tus ranchos para una persona inteligente y enérgica

151
00:10:27,200 --> 00:10:30,520
joven.

152
00:10:29,320 --> 00:10:34,800
Bueno, nada importante, ya sabes. decir un

153
00:10:30,520 --> 00:10:37,640
gestión, 10.000 dólares al año.

154
00:10:34,800 --> 00:10:39,640
No, no, señor. bailas muy bien

155
00:10:37,640 --> 00:10:42,840
pero no creo que un trabajo en un rancho sea

156
00:10:39,640 --> 00:10:42,840
bastante tu oficio.

157
00:10:46,000 --> 00:10:50,880
Ah, señora Clifford.

158
00:10:48,560 --> 00:10:53,400
Qué buena figura hace.

159
00:10:50,880 --> 00:10:55,080
Su formación temprana en cabaret la ha destacado

160
00:10:53,400 --> 00:10:57,440
en buena utilidad.

161
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Sí.

162
00:11:00,120 --> 00:11:03,560
Bueno, señora, debo dejarla ahora para

163
00:11:01,720 --> 00:11:06,560
Piensa en el trascendental problema de mi

164
00:11:03,560 --> 00:11:09,320
cita de rancho.

165
00:11:06,560 --> 00:11:12,960
Sí. O tal vez no.

166
00:11:09,320 --> 00:11:12,960
Adiós señora. Adiós.

167
00:11:38,240 --> 00:11:42,640
Si te veo hablando con esa mujer, te

168
00:11:39,960 --> 00:11:43,680
suicidarme. No seas ridículo. I

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
voluntad.

170
00:11:43,680 --> 00:11:47,720
¿Vienes a cenar? Lo digo en serio, tu

171
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
saber.

172
00:11:49,240 --> 00:11:53,160
¿Qué puedo ofrecerle, señor? té, hielo

173
00:11:50,760 --> 00:11:54,120
en ello. Por supuesto, señor.

174
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
Ahora escucha,

175
00:11:54,120 --> 00:11:58,440
No puedo vivir del aire. No puedo.

176
00:11:56,280 --> 00:12:00,200
Debo mantener las apariencias.

177
00:11:58,440 --> 00:12:02,760
Es una locura de mi parte.

178
00:12:00,200 --> 00:12:04,480
Y ella puede ser útil.

179
00:12:02,760 --> 00:12:06,080
La cuestión de hecho,

180
00:12:04,480 --> 00:12:08,480
se habla de que aceptaré un trabajo en

181
00:12:06,080 --> 00:12:11,920
uno de sus ranchos. Después de usted.

182
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
No dije que aceptaría.

183
00:12:13,760 --> 00:12:18,680
¿Jugar esta noche? No, me temo que no. ¿Qué?

184
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
Seguramente podrás persuadir al viejo para que

185
00:12:18,680 --> 00:12:22,200
haz algo.

186
00:12:19,880 --> 00:12:24,560
Arthur no es bueno, te lo digo.

187
00:12:22,200 --> 00:12:28,320
Es terriblemente difícil.

188
00:12:24,560 --> 00:12:31,720
Debo esperar hasta que esté de mejor humor.

189
00:12:28,320 --> 00:12:31,720
Debes pensar en algo.

190
00:12:51,440 --> 00:12:55,800
¿Tienes al Dr. Sartorius aquí? Sí, señora.

191
00:12:57,440 --> 00:13:01,320
¿Puedo verlo? Voy a preguntar. ¿Quieres

192
00:13:00,120 --> 00:13:03,760
intervenir?

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
Gracias.

194
00:13:04,880 --> 00:13:08,560
Lady Clifford, ¿no es así?

195
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Sí.

196
00:13:08,560 --> 00:13:12,839
Por favor siéntate.

197
00:13:10,720 --> 00:13:15,880
Gracias.

198
00:13:12,839 --> 00:13:15,880
Un momento.

199
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
Sí.

200
00:13:24,800 --> 00:13:30,360
señora clifford

201
00:13:27,240 --> 00:13:34,240
Para verle, doctor. Lady Clifford, la

202
00:13:30,360 --> 00:13:38,400
esposa del millonario del algodón. Oh sí.

203
00:13:34,240 --> 00:13:38,400
Pídale que pase. Sí, doctor.

204
00:13:40,000 --> 00:13:43,680
¿Puedes pasar, por favor?

205
00:13:55,680 --> 00:13:58,760
¿Y cuál es el problema, Lady Clifford?

206
00:13:57,240 --> 00:14:02,600
Oh, no he venido a consultarte sobre

207
00:13:58,760 --> 00:14:02,600
yo mismo. Se trata de mi marido.

208
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
Quiero su consejo, doctor.

209
00:14:08,680 --> 00:14:13,720
¿Alguien te mencionó mi nombre? No, yo

210
00:14:11,440 --> 00:14:16,120
Lee un artículo sobre ti en el periódico.

211
00:14:13,720 --> 00:14:18,160
Se trataba de tu trabajo en Marruecos.

212
00:14:16,120 --> 00:14:20,400
Oh.

213
00:14:18,160 --> 00:14:22,079
Dijo que las desafortunadas circunstancias

214
00:14:20,400 --> 00:14:26,120
que te han obligado a dejar tu

215
00:14:22,079 --> 00:14:31,360
trabajar allí. Dijo eso, ¿verdad?

216
00:14:26,120 --> 00:14:31,360
Me pareció muy duro contigo.

217
00:14:31,600 --> 00:14:35,560
No mucha gente se interesa por

218
00:14:33,280 --> 00:14:37,440
mis asuntos, Lady Clifford.

219
00:14:35,560 --> 00:14:40,360
Bueno, francamente, doctor,

220
00:14:37,440 --> 00:14:40,360
Yo lo hago.

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,440
¿Estás molesto?

222
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
Perplejo.

223
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Por favor continúa.

224
00:14:54,200 --> 00:14:58,839
Espero que todo lo que te diga

225
00:14:56,600 --> 00:14:58,839
no.

226
00:15:13,160 --> 00:15:20,720
Cualquier cosa que digas en esta sala,

227
00:15:16,839 --> 00:15:23,079
Lady Clifford, no irá más lejos.

228
00:15:20,720 --> 00:15:25,200
El artículo menciona cierto experimento.

229
00:15:23,079 --> 00:15:27,560
que, por motivos económicos, tuvo que

230
00:15:25,200 --> 00:15:29,360
suspender.

231
00:15:27,560 --> 00:15:31,320
Dígame doctor,

232
00:15:29,360 --> 00:15:33,440
¿Cuánto costaría permitirle

233
00:15:31,320 --> 00:15:35,800
terminar tu experimento? lo que quiero

234
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
hacer

235
00:15:38,200 --> 00:15:41,880
es rodearme de la mejor música

236
00:15:40,280 --> 00:15:43,680
en el mundo en el poco tiempo que llevo

237
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
se han ido. No me queda mucho tiempo de vida

238
00:15:43,680 --> 00:15:48,360
ya sabes.

239
00:15:46,040 --> 00:15:51,520
¿Costo?

240
00:15:48,360 --> 00:15:51,520
20.000 libras.

241
00:15:54,800 --> 00:15:59,280
Estoy dispuesto a encontrar esa suma para usted.

242
00:16:02,800 --> 00:16:09,160
Estás suficientemente interesado en

243
00:16:04,800 --> 00:16:11,280
ciencia? No. No me importa la ciencia.

244
00:16:09,160 --> 00:16:13,440
Te dije que quería consultarte sobre

245
00:16:11,280 --> 00:16:16,280
mi marido.

246
00:16:13,440 --> 00:16:19,520
Es mi marido el que me interesa.

247
00:16:16,280 --> 00:16:21,240
Oh, Mary, por favor no te preocupes.

248
00:16:19,520 --> 00:16:24,320
Charles, bien podrías estar

249
00:16:21,240 --> 00:16:27,839
cómodo como no. ¿Cómodo? Enganchar

250
00:16:24,320 --> 00:16:30,480
¿cama? Te levantaremos en poco tiempo. si

251
00:16:27,839 --> 00:16:32,520
sólo Yvonne puede persuadir al Dr. Sartorius

252
00:16:30,480 --> 00:16:34,240
venir aquí y ocuparnos de su caso.

253
00:16:32,520 --> 00:16:36,040
¿Aún no ha vuelto?

254
00:16:34,240 --> 00:16:38,959
¿Cuánto tiempo estará ella? Oh,

255
00:16:36,040 --> 00:16:42,160
Charles, sé razonable. hay mucho

256
00:16:38,959 --> 00:16:44,560
para arreglar. Sus honorarios, si consiente en

257
00:16:42,160 --> 00:16:46,360
Ven y tiene que conseguir a alguien que

258
00:16:44,560 --> 00:16:49,120
retomar su práctica. Alboroto, alboroto

259
00:16:46,360 --> 00:16:52,760
nada más que alboroto. Ah, Carlos.

260
00:16:49,120 --> 00:16:52,760
20.000 libras.

261
00:16:52,800 --> 00:16:58,280
Una oportunidad, doctor.

262
00:16:55,079 --> 00:16:58,280
Puede que no vuelva a ocurrir.

263
00:16:58,480 --> 00:17:02,680
¿Qué te trajo a mí?

264
00:17:00,920 --> 00:17:04,520
Tu reputación.

265
00:17:02,680 --> 00:17:08,240
Y tu gran necesidad

266
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
para llevar a cabo el trabajo de tu vida.

267
00:17:12,880 --> 00:17:16,880
Entonces no considerarás mi

268
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
propuesta?

269
00:17:18,240 --> 00:17:22,720
De lo contrario.

270
00:17:20,679 --> 00:17:24,240
Sartorius, lo esperamos pronto.

271
00:17:22,720 --> 00:17:25,679
Todo está listo, señora. Ah,

272
00:17:24,240 --> 00:17:27,640
gracias.

273
00:17:25,679 --> 00:17:28,960
Irás con el médico en esto.

274
00:17:27,640 --> 00:17:30,760
trabajo.

275
00:17:28,960 --> 00:17:32,880
Pensé que habías dicho eso.

276
00:17:30,760 --> 00:17:35,880
Debemos sentarnos. Sí, es muy amable de su parte.

277
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
para llevarme contigo.

278
00:17:36,840 --> 00:17:42,040
¿Un taxi hasta aquí, Jacques?

279
00:17:38,920 --> 00:17:42,040
Sí, doctor.

280
00:17:43,560 --> 00:17:46,840
¿Y el doctor Bosquet?

281
00:17:46,960 --> 00:17:50,560
Todavía no, doctor.

282
00:17:49,440 --> 00:17:52,320
¿Listo, enfermera?

283
00:17:50,560 --> 00:17:55,560
Tienes la intención de concentrarte en este.

284
00:17:52,320 --> 00:17:57,960
caso, doctor? Sí, me interesa.

285
00:17:55,560 --> 00:18:00,840
Un caso inusual. me interesa

286
00:17:57,960 --> 00:18:00,840
intensamente.

287
00:18:01,400 --> 00:18:05,880
¿Puedo entrar? Dr. Bosquet. ¿Qué fue?

288
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
amor?

289
00:18:05,880 --> 00:18:09,560
¿Tienes algo para mí? Aquí estoy.

290
00:18:07,760 --> 00:18:11,480
Te he recomendado a todos mis pacientes,

291
00:18:09,560 --> 00:18:11,760
Bosquet. No muchos de ellos, estoy

292
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
miedo.

293
00:18:11,760 --> 00:18:15,000
Muy amable de tu parte de todos modos. yo lo haré

294
00:18:13,400 --> 00:18:18,320
Cierra la casa excepto Jacques.

295
00:18:15,000 --> 00:18:21,560
Bueno, ¿cómo estamos?

296
00:18:18,320 --> 00:18:23,040
Ah, trabajas demasiado duro.

297
00:18:21,560 --> 00:18:25,000
Debo.

298
00:18:23,040 --> 00:18:26,760
¿Se mantiene bien? Oh sí.

299
00:18:25,000 --> 00:18:28,360
Espero que tengas el mismo éxito en tu

300
00:18:26,760 --> 00:18:30,919
nuevo caso como lo fue en el último. gracias

301
00:18:28,360 --> 00:18:30,919
usted, doctor.

302
00:18:50,560 --> 00:18:55,040
Bueno, ¿lady Clifford?

303
00:18:52,400 --> 00:18:57,960
Bueno, doctor,

304
00:18:55,040 --> 00:19:01,520
¿lo has examinado? Tengo.

305
00:18:57,960 --> 00:19:01,520
¿Habrá algún riesgo?

306
00:19:01,800 --> 00:19:05,360
Si lo hay,

307
00:19:03,679 --> 00:19:07,640
hablar de eso no va a disminuir

308
00:19:05,360 --> 00:19:11,480
eso. Oh, sólo quise decir eso. creo que tu

309
00:19:07,640 --> 00:19:11,480
puede dejarme al paciente con seguridad.

310
00:19:11,560 --> 00:19:14,480
Lo entiendo, doctor.

311
00:19:20,120 --> 00:19:24,840
Es un vestido muy bonito el que llevas.

312
00:19:22,040 --> 00:19:26,840
usando, querida. Señorita Rose, fuera de servicio,

313
00:19:24,840 --> 00:19:29,360
querida. La enfermera nocturna estará presente.

314
00:19:26,840 --> 00:19:31,440
directamente. Venir también. Recuerda, eres

315
00:19:29,360 --> 00:19:34,000
para avisarme el momento mi chico

316
00:19:31,440 --> 00:19:36,640
llega. Sí, doctor. no me importa como

317
00:19:34,000 --> 00:19:38,840
tarde es.

318
00:19:36,640 --> 00:19:41,520
Quiero ver a Roger.

319
00:19:38,840 --> 00:19:43,880
Y cuanto antes mejor. Oh, mi

320
00:19:41,520 --> 00:19:43,880
cariño.

321
00:19:46,760 --> 00:19:50,720
Está muy decidido, ¿sabes?

322
00:19:51,360 --> 00:19:55,360
Pero creo que le tiene mucho cariño a su hijo.

323
00:19:53,680 --> 00:19:57,320
Bendito sea.

324
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Hola Tomás. Bienvenido de nuevo, señor. Contento

325
00:19:57,320 --> 00:20:02,160
estar de vuelta. Equipaje en el coche.

326
00:19:58,760 --> 00:20:02,160
Muy bien, señor. Ey.

327
00:20:02,240 --> 00:20:06,560
Hola tía María. Roger.

328
00:20:07,520 --> 00:20:13,120
Buen día. Bien.

329
00:20:10,440 --> 00:20:13,120
Recibí tu cable.

330
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Este es el Sr. Eagle, el doctor. ¿Cómo

331
00:20:15,760 --> 00:20:20,360
¿tú haces? ¿Cómo estás? ¿Y cómo es el

332
00:20:17,760 --> 00:20:21,760
¿paciente? Oh, me llevo bastante bien.

333
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
Está en muy buenas manos.

334
00:20:21,760 --> 00:20:27,280
Me encantaría verlo. el esta muy ansioso

335
00:20:23,560 --> 00:20:27,280
para verte. Bueno, le preguntaré al médico.

336
00:20:28,360 --> 00:20:32,480
Qué chica tan encantadora.

337
00:20:30,360 --> 00:20:34,520
Completamente eficiente y un gran

338
00:20:32,480 --> 00:20:36,640
favorito de tu padre. Bien. No

339
00:20:34,520 --> 00:20:37,840
Supongo que es el paciente más fácil.

340
00:20:36,640 --> 00:20:39,760
yo digo,

341
00:20:37,840 --> 00:20:41,320
no es nada grave ¿verdad? Oh, esperamos

342
00:20:39,760 --> 00:20:44,640
No, querido muchacho.

343
00:20:41,320 --> 00:20:46,920
Pero, naturalmente, estamos un poco ansiosos.

344
00:20:44,640 --> 00:20:46,920
Mmmm.

345
00:20:48,560 --> 00:20:52,480
¿Señor Clifford?

346
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
¿Sí?

347
00:20:53,560 --> 00:20:58,520
El médico dice que puedes verlo. Oh,

348
00:20:55,000 --> 00:20:58,520
bien. Pero no debes quedarte demasiado tiempo.

349
00:20:59,760 --> 00:21:02,920
Hola papá.

350
00:21:01,440 --> 00:21:04,120
Ahora, ¿qué es todo esto? deberías serlo

351
00:21:02,920 --> 00:21:07,480
avergonzado de ti mismo. ¿Qué has sido?

352
00:21:04,120 --> 00:21:10,160
¿haciendo? Dios lo sabe. No. Y

353
00:21:07,480 --> 00:21:11,960
aparentemente, nadie más lo hace tampoco.

354
00:21:10,160 --> 00:21:13,720
Endiabladamente molesto estar acostado con un

355
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
curanderos como este. Bueno te dejo

356
00:21:13,720 --> 00:21:20,280
solos juntos. Pero ojo, sólo por unos pocos

357
00:21:16,000 --> 00:21:22,000
minutos. Esa mujer no tiene piedad conmigo.

358
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
Ella me intimida.

359
00:21:22,000 --> 00:21:25,360
Bueno, mírala.

360
00:21:23,440 --> 00:21:29,000
Todas esas uñas.

361
00:21:25,360 --> 00:21:32,000
No estoy ciego. ¿Has hablado con ella?

362
00:21:29,000 --> 00:21:35,280
No. No quería ver.

363
00:21:32,000 --> 00:21:38,400
Pero hay que controlarla. y yo

364
00:21:35,280 --> 00:21:40,320
Date cuenta de que ahora estoy enfermo,

365
00:21:38,400 --> 00:21:42,080
está más allá de mí.

366
00:21:40,320 --> 00:21:44,400
Putrefacción, padre. ¿Por qué en un rato?

367
00:21:42,080 --> 00:21:47,680
No.

368
00:21:44,400 --> 00:21:50,120
Y entonces, he tomado ciertas medidas.

369
00:21:47,680 --> 00:21:52,320
En primer lugar, he ejecutado un

370
00:21:50,120 --> 00:21:53,640
favor de poder notarial durante mi

371
00:21:52,320 --> 00:21:55,600
vida.

372
00:21:53,640 --> 00:21:58,080
Actuarás por mí en todos los asuntos,

373
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
empresarial y doméstico.

374
00:21:58,080 --> 00:22:01,960
Y además,

375
00:21:59,760 --> 00:22:06,400
He hecho un nuevo testamento,

376
00:22:01,960 --> 00:22:07,840
haciéndote Yvonne la única administradora.

377
00:22:06,400 --> 00:22:11,760
Pero padre, ¿no crees que es mejor?

378
00:22:07,840 --> 00:22:13,960
Considero que lo he considerado bien.

379
00:22:11,760 --> 00:22:16,679
A mi muerte, tendrás la única

380
00:22:13,960 --> 00:22:19,960
disposición de mi fortuna.

381
00:22:16,679 --> 00:22:22,040
Le pagarás los ingresos que tengo.

382
00:22:19,960 --> 00:22:25,920
dirigido.

383
00:22:22,040 --> 00:22:29,679
Le he permitido suficiente para uno.

384
00:22:25,920 --> 00:22:29,679
No para dos.

385
00:22:29,880 --> 00:22:32,400
Capitán Holiday, señora.

386
00:22:30,960 --> 00:22:34,560
Está bien, Tomás.

387
00:22:32,400 --> 00:22:36,280
Buenas noches, Capitán Holiday. un buen

388
00:22:34,560 --> 00:22:38,320
Buenas noches, señorita Clifford. he venido a

389
00:22:36,280 --> 00:22:40,280
Lleva a Yvonne a cenar. yo no

390
00:22:38,320 --> 00:22:42,960
Supongo que ya está lista. Como cuestión de

391
00:22:40,280 --> 00:22:45,600
De hecho, creo que por una vez lo es. Ah, bien.

392
00:22:42,960 --> 00:22:47,200
Yo subiré.

393
00:22:45,600 --> 00:22:48,600
Muy bien, papá.

394
00:22:47,200 --> 00:22:50,800
Haré lo que quieras si se va

395
00:22:48,600 --> 00:22:53,840
tu mente. Pero no disfruto del todo

396
00:22:50,800 --> 00:22:57,200
el trabajo. No es agradable, lo sé.

397
00:22:53,840 --> 00:23:00,120
pero es necesario.

398
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
Creo que eso es todo, doctor.

399
00:23:01,760 --> 00:23:06,080
Me temo que se acabó el tiempo. Eso está bien.

400
00:23:04,080 --> 00:23:07,320
Hemos terminado nuestra charla. Buenas noches mi

401
00:23:06,080 --> 00:23:09,760
chico.

402
00:23:07,320 --> 00:23:11,080
Buenas noches, papá. Buenas noches. Buenas noches,

403
00:23:09,760 --> 00:23:12,720
Señorita Claus.

404
00:23:11,080 --> 00:23:14,160
Buenas noches, querida.

405
00:23:12,720 --> 00:23:16,679
Buenas noches, enfermera.

406
00:23:14,160 --> 00:23:16,679
Buenas noches.

407
00:23:17,880 --> 00:23:20,960
Esa es la enfermera nocturna.

408
00:23:19,480 --> 00:23:23,880
Debo reportarme al doctor y reportar

409
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
que estoy fuera de servicio.

410
00:23:27,679 --> 00:23:32,920
He venido a informar, doctor. Está bien.

411
00:23:30,760 --> 00:23:34,679
La enfermera nocturna se ha hecho cargo.

412
00:23:32,920 --> 00:23:36,800
Ah, y el gong acaba de sonar

413
00:23:34,679 --> 00:23:39,160
cena. Lo sé, lo sé.

414
00:23:36,800 --> 00:23:39,160
Sí, doctor.

415
00:23:43,720 --> 00:23:47,800
Esa noche la enfermera parece un tipo prohibitivo.

416
00:23:45,480 --> 00:23:49,200
de criatura. Pero ella es muy capaz.

417
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
Aún así, por lo que he oído, uno no

418
00:23:49,200 --> 00:23:53,000
Hay que ser imponente para ser capaz.

419
00:23:51,560 --> 00:23:55,120
Bueno,

420
00:23:53,000 --> 00:23:57,400
¿Cómo crees que se ve?

421
00:23:55,120 --> 00:23:59,520
Bastante alegre, considerando. el maneja

422
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
para mantener el ánimo en alto. Sí. En cuanto a

423
00:23:59,520 --> 00:24:04,000
espíritus parlantes, ¿qué tal un cóctel?

424
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
médico? Sí, hazlo.

425
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Hola, Dr. Victorioso.

426
00:24:25,440 --> 00:24:29,640
Lady Clifford me dijo que usted estaba aquí.

427
00:24:27,920 --> 00:24:31,120
Bueno, no me has olvidado. No, yo

428
00:24:29,640 --> 00:24:32,760
recordarte.

429
00:24:31,120 --> 00:24:35,240
Tu nombre es vacaciones.

430
00:24:32,760 --> 00:24:37,200
Un caso de lo más interesante. Demasiado

431
00:24:35,240 --> 00:24:39,000
Anna chilla para mi gusto. Aún así, yo

432
00:24:37,200 --> 00:24:42,640
supongamos que estos casos táctiles dan

433
00:24:39,000 --> 00:24:42,640
ustedes, doctores, una emoción infinita.

434
00:24:49,080 --> 00:24:52,960
Escuché que habías vuelto, eh. Lo siento mucho

435
00:24:51,679 --> 00:24:55,520
Tienes que salir en tu primera noche.

436
00:24:52,960 --> 00:24:57,800
casa. pero

437
00:24:55,520 --> 00:24:59,440
una cita previa. Oh, eso es todo

438
00:24:57,800 --> 00:25:02,440
bien.

439
00:24:59,440 --> 00:25:04,800
¿Cómo estás, Roger? ¿Qué pasa con las cosas?

440
00:25:02,440 --> 00:25:07,280
Veo que sigo dando vueltas por estos lados.

441
00:25:04,800 --> 00:25:08,720
Bueno, ¿aquí como cualquier otra persona? se apiadó

442
00:25:07,280 --> 00:25:10,720
sobre mi.

443
00:25:08,720 --> 00:25:13,080
Entonces niño.

444
00:25:10,720 --> 00:25:15,160
Para invitarme a cenar a veces.

445
00:25:13,080 --> 00:25:17,000
Me perdonarás por descuidar mis deberes.

446
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
como supongo que esta noche. si, de

447
00:25:17,000 --> 00:25:19,440
curso.

448
00:25:22,960 --> 00:25:26,600
Doctor,

449
00:25:24,400 --> 00:25:28,440
La cena está lista. Me pregunto si pensarías

450
00:25:26,600 --> 00:25:30,440
Yo muy grosero si pedía tener mi

451
00:25:28,440 --> 00:25:32,080
Cena en mi propia habitación.

452
00:25:30,440 --> 00:25:34,240
Estoy en medio de una situación muy interesante.

453
00:25:32,080 --> 00:25:35,800
experimento. Oh.

454
00:25:34,240 --> 00:25:36,920
Por supuesto.

455
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
Sí.

456
00:25:36,920 --> 00:25:41,880
Y este es el hijo de Sir Charles, Roger. Él

457
00:25:39,600 --> 00:25:43,480
Acabo de llegar.

458
00:25:41,880 --> 00:25:44,760
¿Cómo estás?

459
00:25:43,480 --> 00:25:46,120
¿Cómo estás?

460
00:25:44,760 --> 00:25:49,480
Está bien, doctor.

461
00:25:46,120 --> 00:25:49,480
Estoy seguro de que no podría estar en mejores manos.

462
00:25:56,320 --> 00:25:59,120
Niños, cena.

463
00:26:05,480 --> 00:26:09,000
Personalidad sorprendente. ¿No es así?

464
00:26:15,760 --> 00:26:18,720
Por ahí, querida.

465
00:26:24,720 --> 00:26:29,160
Joe, qué puesta de sol.

466
00:26:26,920 --> 00:26:31,160
Aún así, ¿bailas?

467
00:26:29,160 --> 00:26:33,080
Sí. ¿Por qué? Parece ser un

468
00:26:31,160 --> 00:26:35,600
noche maravillosa.

469
00:26:33,080 --> 00:26:37,360
Entonces, ¿qué tal si conducimos hasta el

470
00:26:35,600 --> 00:26:38,240
Espléndido después de cenar y bailar durante

471
00:26:37,360 --> 00:26:40,440
una hora o dos?

472
00:26:38,240 --> 00:26:42,120
Oh, me encantaría. Sí, querida. eso

473
00:26:40,440 --> 00:26:43,280
te vendría bien. Oh, eso está arreglado

474
00:26:42,120 --> 00:26:45,760
entonces, ¿eh?

475
00:26:43,280 --> 00:26:49,360
Estoy seguro de que Sir Charles lo aprobaría.

476
00:26:45,760 --> 00:26:49,360
En cualquier lugar menos en el casino.

477
00:26:56,800 --> 00:27:00,679
¿Disfrutando? lo estas disfrutando

478
00:26:58,160 --> 00:27:03,560
tremendamente, ¿no? Señor, no.

479
00:27:00,679 --> 00:27:06,800
¿No ves que soy la imagen de la miseria?

480
00:27:03,560 --> 00:27:06,800
¿Qué tal una pinta de algo?

481
00:27:10,240 --> 00:27:14,000
¿Nunca hablas en serio?

482
00:27:12,000 --> 00:27:15,760
Bueno, se ha sabido.

483
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Hablaba muy en serio una cosa. Oh,

484
00:27:15,760 --> 00:27:18,200
¿qué?

485
00:27:17,040 --> 00:27:20,800
Cuando te pedí que salieras conmigo

486
00:27:18,200 --> 00:27:20,800
esta noche. ¿Por qué?

487
00:27:21,880 --> 00:27:24,560
Este es nuestro asunto.

488
00:27:25,640 --> 00:27:30,000
Ahora dímelo.

489
00:27:28,360 --> 00:27:31,520
Bueno, para empezar, me alegro muchísimo.

490
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Estás cuidando de mi padre. Bueno,

491
00:27:31,520 --> 00:27:34,280
En realidad, soy sólo un segundo violín para el Dr.

492
00:27:33,120 --> 00:27:36,920
Victorioso.

493
00:27:34,280 --> 00:27:38,160
Victorioso, sí. Un tipo extraordinario.

494
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
Parece estar completamente envuelto en su

495
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
trabaja, ¿no? creo que es su todo

496
00:27:39,800 --> 00:27:42,080
vida.

497
00:27:41,160 --> 00:27:43,760
Ahora bien, ¿qué vas a tener que

498
00:27:42,080 --> 00:27:45,240
beber? Bueno, lo que quieras, solo yo.

499
00:27:43,760 --> 00:27:47,240
No debe ser demasiado tarde. tengo que levantarme

500
00:27:45,240 --> 00:27:48,920
temprano en la mañana. Si, por supuesto que tu

501
00:27:47,240 --> 00:27:50,600
tener. Pero tenemos tiempo para medio año.

502
00:27:48,920 --> 00:27:53,040
botella, y luego nos vamos.

503
00:27:50,600 --> 00:27:53,040
Mesero.

504
00:27:56,000 --> 00:28:00,640
No estoy del todo satisfecho con el

505
00:27:57,760 --> 00:28:00,640
Mírelo, enfermera.

506
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
No tardaste mucho, cariño. No.

507
00:28:34,760 --> 00:28:38,800
Aparqué el coche junto al campamento en el

508
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
carril.

509
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
¿Crees que es seguro estar aquí?

510
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
esto?

511
00:28:41,000 --> 00:28:46,040
Mmm, sí, cariño. Todos están en la cama

512
00:28:43,520 --> 00:28:46,040
ahora.

513
00:28:57,159 --> 00:29:01,240
No saldrás con esa mujer.

514
00:28:59,120 --> 00:29:02,919
Prométemelo.

515
00:29:01,240 --> 00:29:03,880
Cariño, no crees que quiero ir.

516
00:29:02,919 --> 00:29:06,120
¿tú?

517
00:29:03,880 --> 00:29:07,720
Pero tengo que tener dinero.

518
00:29:06,120 --> 00:29:10,840
Y a menos que puedas encontrar algo, bueno, yo

519
00:29:07,720 --> 00:29:12,919
No puedo desperdiciar una oportunidad como esta.

520
00:29:10,840 --> 00:29:14,040
Arthur, ten paciencia un poco más.

521
00:29:12,919 --> 00:29:17,440
Esperar.

522
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
¿Qué hay que esperar?

523
00:29:18,080 --> 00:29:20,840
He oído que tu marido no va a

524
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
ceder.

525
00:29:20,840 --> 00:29:24,159
Y apuesto tu vida a que su hijo no lo es.

526
00:29:22,440 --> 00:29:25,600
va a ayudar.

527
00:29:24,159 --> 00:29:29,280
Es bastante obvio que no tiene mucho tiempo.

528
00:29:25,600 --> 00:29:32,200
para ti. No. Él siempre me ha odiado. Bien,

529
00:29:29,280 --> 00:29:34,560
entonces, ¿no lo ves? Oh, Arturo, no

530
00:29:32,200 --> 00:29:37,440
hablar más de ello.

531
00:29:34,560 --> 00:29:37,440
Olvidémoslo.

532
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
Pero prométemelo.

533
00:29:40,159 --> 00:29:44,440
Promesa.

534
00:29:42,040 --> 00:29:46,480
Gracias por una velada encantadora. Ah, el

535
00:29:44,440 --> 00:29:47,800
el primero de muchos de ellos.

536
00:29:46,480 --> 00:29:49,240
Ah, por cierto, ¿te gustaría un

537
00:29:47,800 --> 00:29:51,080
sándwich o una bebida o algo antes

538
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
¿te entregas? Voy a tener uno.

539
00:29:51,080 --> 00:29:53,200
Charles siempre ha dejado algo fuera

540
00:29:52,160 --> 00:29:56,400
para mí en la otra habitación. Bueno, no,

541
00:29:53,200 --> 00:29:58,880
gracias. Bueno, buenas noches.

542
00:29:56,400 --> 00:29:58,880
Buenas noches.

543
00:30:01,400 --> 00:30:05,560
Muy bien.

544
00:30:02,760 --> 00:30:05,560
Prometo.

545
00:30:13,640 --> 00:30:17,160
Durmió mi invitación. Entonces él irá a

546
00:30:15,920 --> 00:30:19,120
mío.

547
00:30:17,160 --> 00:30:20,920
Buenas noches, vacaciones. ¿Qué?

548
00:30:19,120 --> 00:30:22,880
Roger, no puedes. Puede que no sea una preocupación

549
00:30:20,920 --> 00:30:24,080
mia lo que haces afuera, pero mientras

550
00:30:22,880 --> 00:30:25,800
mientras vives bajo el techo de mi padre,

551
00:30:24,080 --> 00:30:27,680
Observarás las decencias comunes.

552
00:30:25,800 --> 00:30:28,360
¡Entendido! ¿Con qué derecho ordenas a la gente?

553
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
fuera de esta casa?

554
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
No voy a discutir sobre eso. Conseguir

555
00:30:29,360 --> 00:30:30,600
afuera. Mira, CLIFFORD.

556
00:30:30,240 --> 00:30:33,360
SALIR.

557
00:30:30,600 --> 00:30:33,360
Será mejor que te vayas.

558
00:30:33,440 --> 00:30:38,920
BIEN, si evita una escena delante de

559
00:30:34,880 --> 00:30:38,920
Lady Clifford, ciertamente lo será.

560
00:30:51,120 --> 00:30:53,960
Y ahora tal vez me expliques qué

561
00:30:52,640 --> 00:30:55,120
¿Te refieres a ordenar a mis amigos que se vayan?

562
00:30:53,960 --> 00:30:56,200
mi casa.

563
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
Ahora, mira, Yvonne. no voy a

564
00:30:56,200 --> 00:30:59,280
discutir contigo tampoco.

565
00:30:57,840 --> 00:31:00,520
Mientras mi padre esté enfermo, voy a hacer

566
00:30:59,280 --> 00:31:03,480
Es asunto mío ver que este tipo de

567
00:31:00,520 --> 00:31:05,360
cosa no vuelva a suceder. En efecto. Sí.

568
00:31:03,480 --> 00:31:08,400
Y a partir de ahora las vacaciones no llegan.

569
00:31:05,360 --> 00:31:08,400
dentro de esta casa.

570
00:31:11,720 --> 00:31:16,920
Y supongamos que no elijo hacer lo que tú

571
00:31:14,720 --> 00:31:18,680
decir.

572
00:31:16,920 --> 00:31:20,280
¿Entonces qué?

573
00:31:18,680 --> 00:31:21,880
Entonces me veré obligado a decirle a mi padre

574
00:31:20,280 --> 00:31:24,920
todo lo que sé sobre ti y Holiday, y

575
00:31:21,880 --> 00:31:26,680
puedes estar seguro de que se divorciará de ti.

576
00:31:24,920 --> 00:31:28,960
Eso es una amenaza, ¿no? Por supuesto

577
00:31:26,680 --> 00:31:30,240
es una amenaza. Veo. He sabido lo que es

578
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
estado sucediendo desde hace algún tiempo, y ahora

579
00:31:30,240 --> 00:31:32,920
tiene que parar.

580
00:31:30,960 --> 00:31:34,840
NO, TE ATREVES a darme órdenes como

581
00:31:32,920 --> 00:31:36,560
esto. No te los quitaré. tu

582
00:31:34,840 --> 00:31:39,320
no tengo derecho. Al contrario, tengo

583
00:31:36,560 --> 00:31:42,680
todo derecho. Escucha, eres su hijo,

584
00:31:39,320 --> 00:31:45,840
Sí, pero soy su esposa.

585
00:31:42,680 --> 00:31:48,560
Y yo soy la dueña de esta casa. yo

586
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
No lo pienses.

587
00:31:51,160 --> 00:31:55,000
¿Qué quieres decir?

588
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Esperaba contarte esto a continuación

589
00:31:55,000 --> 00:31:58,280
circunstancias más agradables, pero ahora

590
00:31:56,640 --> 00:31:59,480
Forcé mi mano.

591
00:31:58,280 --> 00:32:01,560
En el futuro, es lo que digo que

592
00:31:59,480 --> 00:32:03,800
va en esta casa.

593
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
Estás enojado. hablaré con tu

594
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
padre. Te pediré que te pueda salvar el

595
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
problema.

596
00:32:06,480 --> 00:32:10,080
Mi padre ha ejecutado un poder de

597
00:32:07,960 --> 00:32:13,160
abogado que me autoriza a actuar en su nombre

598
00:32:10,080 --> 00:32:14,480
en todo durante su vida. ¿Qué?

599
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
¿Es esto cierto?

600
00:32:14,480 --> 00:32:19,160
Esa es la verdad.

601
00:32:16,360 --> 00:32:21,280
No lo creo. Es mentira. no lo haré

602
00:32:19,160 --> 00:32:24,240
créelo. Nunca me someteré a tal

603
00:32:21,280 --> 00:32:26,360
una cosa. Nunca, nunca, nunca.

604
00:32:24,240 --> 00:32:30,000
¿Para recibir órdenes tuyas?

605
00:32:26,360 --> 00:32:30,000
No, eso nunca.

606
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
¿Quiénes son estas personas? es lo que preguntas

607
00:32:46,760 --> 00:32:51,760
¿Yo, señora? Acabo de saber de Roger. TÚ

608
00:32:49,240 --> 00:32:52,920
ME ESTÁN TRATANDO CRUELMENTE. NO DEBES

609
00:32:51,760 --> 00:32:54,360
HAZLO A MÍ.

610
00:32:52,920 --> 00:32:57,720
FUERA DE MI VISTA. ESTO NO ES

611
00:32:54,360 --> 00:32:57,720
NEGOCIO TUYO. SALIR.

612
00:32:59,080 --> 00:33:03,760
YO SOY TU ESPOSA.

613
00:33:02,000 --> 00:33:06,400
TE HE REGALADO LOS MEJORES AÑOS DE MI

614
00:33:03,760 --> 00:33:07,920
VIDA, y me tratas así. tu

615
00:33:06,400 --> 00:33:11,120
ponme EN EL PODER DE TU HIJO QUE

616
00:33:07,920 --> 00:33:12,520
ME ODIA EL QUE SIEMPRE ME HA ODIADO.

617
00:33:11,120 --> 00:33:14,760
NO DEBES

618
00:33:12,520 --> 00:33:14,760
HAZLO.

619
00:33:15,520 --> 00:33:21,160
DOCTOR, POR FAVOR VENGA RÁPIDO, RÁPIDO.

620
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
TE DIGO UNA VEZ MÁS, NO HARÁS

621
00:33:21,160 --> 00:33:26,679
ESO.

622
00:33:22,080 --> 00:33:26,679
NO LO TOLERARE. ¿Oyes?

623
00:33:36,880 --> 00:33:41,360
Siempre, SIEMPRE ESTOY SIENDO HERIDO.

624
00:33:39,080 --> 00:33:43,880
NUNCA PODRÉ VOLVER. NUNCA, NUNCA.

625
00:33:41,360 --> 00:33:46,440
PERO ENTENDIDO, ENTENDIDO, OH, ENTENDIDO, DETENTE. LLEVAR

626
00:33:43,880 --> 00:33:47,280
ELLA LEJOS. ¡NO! Llévala lejos. TU LO HARAS

627
00:33:46,440 --> 00:33:48,720
NO LO HAGAS.

628
00:33:47,280 --> 00:33:49,560
TENGO EL PODER.

629
00:33:48,720 --> 00:33:51,520
ADVIERTO

630
00:33:49,560 --> 00:33:52,920
ESTA CAYENDO. ESTA CAYENDO. soy suyo

631
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
ESPOSA.

632
00:33:52,920 --> 00:33:55,800
CONSEGUIRLO

633
00:33:53,960 --> 00:33:58,880
FUERA. ROGER, ¿QUÉ NO ERES AHORA, QUERIDO?

634
00:33:55,800 --> 00:33:58,880
AHORA NO. NO, ES

635
00:33:59,760 --> 00:34:03,280
ES MONSTRUOSO.

636
00:34:01,640 --> 00:34:05,640
¿POR QUÉ TODOS ESTÁN CONTRA MÍ? TENGO

637
00:34:03,280 --> 00:34:07,800
NADA EN MI PROPIA CASA. YO SOY

638
00:34:05,640 --> 00:34:10,320
YO NO, NO ME CALLARÉ. YO HAGO LO QUE YO

639
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
QUIERO AQUÍ.

640
00:34:10,800 --> 00:34:14,200
ENFERMERA,

641
00:34:12,280 --> 00:34:16,520
tráeme una jeringuilla y un frasquito

642
00:34:14,200 --> 00:34:18,640
de mi armario marcado con alcanfor. si,

643
00:34:16,520 --> 00:34:20,480
médico.

644
00:34:18,640 --> 00:34:23,200
Estoy bien, doctor.

645
00:34:20,480 --> 00:34:28,760
Estoy acostumbrado a estas escenas, ¿sabes?

646
00:34:23,200 --> 00:34:28,760
Sí, pero creo que es un estimulante.

647
00:34:32,240 --> 00:34:35,960
Quita tus manos de mí. Yo te digo, DEJA

648
00:34:34,040 --> 00:34:38,080
YO VOY. ¿Conseguirás que esta mujer se comporte?

649
00:34:35,960 --> 00:34:39,720
ella misma? Iré a donde ellos ME quieran.

650
00:34:38,080 --> 00:34:42,120
SÍ. SALIR,

651
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
TODOS USTEDES. ESTA ES MI HABITACIÓN.

652
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
SALIR.

653
00:34:43,040 --> 00:34:45,440
SALIR.

654
00:34:56,240 --> 00:35:01,200
¿PUEDO AYUDAR?

655
00:34:58,760 --> 00:35:03,480
SÍ, PUEDO NECESITARTE. no me lo dirán

656
00:35:01,200 --> 00:35:06,000
POR TI LO QUE DEBO HACER, LO QUE NO DEBO

657
00:35:03,480 --> 00:35:09,400
HACER. CIERRE esa puerta. eres tu quien tiene

658
00:35:06,000 --> 00:35:09,400
poner a mi marido CONTRA MÍ.

659
00:35:09,480 --> 00:35:14,000
ME ODIAS. SIEMPRE ME HAS ODIADO.

660
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
TENGA CALLE. MI PADRE

661
00:35:14,000 --> 00:35:17,880
NO ME IMPORTA.

662
00:35:15,520 --> 00:35:21,120
TODO TE DIGO LO QUE PIENSO DE TI. yo

663
00:35:17,880 --> 00:35:21,120
CUENTALO TODO. TRANQUILO.

664
00:35:21,760 --> 00:35:25,320
SALIR.

665
00:35:23,040 --> 00:35:25,320
SALIR.

666
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
OH, QUERIDA MÍA. ¿CÓMO PUDISTE? ¿CÓMO PODRÍA

667
00:35:30,040 --> 00:35:33,320
¿Tú?

668
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
Oh, mi

669
00:35:34,400 --> 00:35:39,040
Está sangrando terriblemente.

670
00:35:36,560 --> 00:35:41,440
Hay que ocuparse de ello de inmediato. seré todo

671
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
correcto.

672
00:35:52,600 --> 00:35:55,440
Toma, toma esto.

673
00:36:03,640 --> 00:36:07,440
No hagas un escándalo.

674
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Señorita rosa. Tía, no los molestes,

675
00:36:07,440 --> 00:36:12,720
por favor.

676
00:36:09,000 --> 00:36:16,480
¿Está bien papá? Nada. ¿Nada?

677
00:36:12,720 --> 00:36:18,840
Terriblemente malo. Señorita Rose, por favor.

678
00:36:16,480 --> 00:36:21,240
Roger se lastimó la mano.

679
00:36:18,840 --> 00:36:23,240
Está sangrando terriblemente. debería ser

680
00:36:21,240 --> 00:36:27,520
visto a.

681
00:36:23,240 --> 00:36:27,520
Rápido, por favor, rápido.

682
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
Él está abajo.

683
00:36:38,120 --> 00:36:42,640
Bueno, hola. He oído que has lastimado tu

684
00:36:40,040 --> 00:36:46,200
mano muy mal. Déjame verlo. Oh, es

685
00:36:42,640 --> 00:36:46,200
nada. Déjeme ver.

686
00:36:47,280 --> 00:36:50,880
¿Cómo está el viejo? el medico

687
00:36:48,880 --> 00:36:53,080
cuidándolo. el solo le ha dado

688
00:36:50,880 --> 00:36:54,760
una inyección.

689
00:36:53,080 --> 00:36:56,280
¿Llamas a eso nada?

690
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
Es bastante profundo.

691
00:36:56,280 --> 00:36:59,840
Sería una tontería descuidarlo.

692
00:36:58,280 --> 00:37:01,160
Toma, te haré un vendaje temporal con

693
00:36:59,840 --> 00:37:04,080
esto.

694
00:37:01,160 --> 00:37:06,200
¿Cómo lo hiciste? ¿Quién vio? solo un solo

695
00:37:04,080 --> 00:37:08,000
un corte. En cuanto pueda conseguiré algunos

696
00:37:06,200 --> 00:37:09,720
yodo y vístelo adecuadamente para ti.

697
00:37:08,000 --> 00:37:12,120
Pero debo subir ahora y ver si

698
00:37:09,720 --> 00:37:13,800
puede ser de utilidad. Tú, cuida el

699
00:37:12,120 --> 00:37:15,800
viejo amigo.

700
00:37:13,800 --> 00:37:17,840
Oh, está en buenas manos.

701
00:37:15,800 --> 00:37:20,120
Probablemente ya esté durmiendo.

702
00:37:17,840 --> 00:37:21,359
Ahora, mantén esa mano ahí. Eso es

703
00:37:20,120 --> 00:37:23,760
bien.

704
00:37:21,359 --> 00:37:23,760
Muy bien.

705
00:37:32,440 --> 00:37:36,520
¿Dónde está la jeringa?

706
00:37:35,120 --> 00:37:37,880
Oh, sí, recuerdo que se lo di a la enfermera.

707
00:37:36,520 --> 00:37:40,400
Rosa.

708
00:37:37,880 --> 00:37:42,720
Ella está aquí, doctor.

709
00:37:40,400 --> 00:37:45,080
¿Qué te llevó? Oh, eh

710
00:37:42,720 --> 00:37:47,000
Ra- Un corte bastante malo. Tu conducta es

711
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
extremadamente poco profesional. Lo lamento,

712
00:37:47,000 --> 00:37:50,359
doctor. No importa eso ahora. ¿Dónde está el

713
00:37:48,320 --> 00:37:53,440
¿jeringuilla? ¿Jeringuilla? es el que di

714
00:37:50,359 --> 00:37:56,480
usted justo ahora. Oh sí.

715
00:37:53,440 --> 00:37:57,840
Uh, debo haberlo dejado en alguna parte.

716
00:37:56,480 --> 00:38:00,560
Encuéntralo.

717
00:37:57,840 --> 00:38:00,560
Sí, doctor.

718
00:38:12,520 --> 00:38:17,560
No se me ocurre dónde podría haberlo puesto.

719
00:38:14,280 --> 00:38:17,560
Será mejor que lo intentes.

720
00:38:18,800 --> 00:38:21,880
Médico, por favor.

721
00:38:28,920 --> 00:38:33,000
Llama a la familia.

722
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
Sí, doctor.

723
00:38:35,880 --> 00:38:38,359
Oh,

724
00:38:36,640 --> 00:38:42,560
¿podrías entrar por favor?

725
00:38:38,359 --> 00:38:42,560
Enfermera, no te vayas. Por favor.

726
00:38:46,359 --> 00:38:51,680
Lady Clifford, dice el doctor, ¿quieres

727
00:38:48,960 --> 00:38:51,680
por favor ven?

728
00:38:54,920 --> 00:38:57,480
Muy bien.

729
00:39:35,280 --> 00:39:38,880
Oh, ¿podría decirle al Dr. Sartorius que lo haría?

730
00:39:37,400 --> 00:39:41,320
¿Te gustaría verlo aquí? Muy bien, mi

731
00:39:38,880 --> 00:39:41,320
señora.

732
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
Pero debes recordar dónde lo pusiste,

733
00:39:43,360 --> 00:39:46,080
enfermera.

734
00:39:43,800 --> 00:39:48,400
No puedo pensar, no puedo

735
00:39:46,080 --> 00:39:51,200
Entonces debes encontrarlo.

736
00:39:48,400 --> 00:39:51,200
Sí, doctor.

737
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
Su señoría dice: "¿Sería bueno

738
00:40:00,280 --> 00:40:02,640
suficiente para verla en el salón,

739
00:40:01,560 --> 00:40:05,200
¿médico?"

740
00:40:02,640 --> 00:40:05,200
Muy bien.

741
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
¿Qué has estado haciendo? he estado ocupado

742
00:40:21,400 --> 00:40:24,440
buscando algo que tengo

743
00:40:22,480 --> 00:40:26,560
fuera de lugar.

744
00:40:24,440 --> 00:40:28,360
Dime, te ves un poco descolorido.

745
00:40:26,560 --> 00:40:30,200
Y lo siento.

746
00:40:28,360 --> 00:40:31,560
La cabeza se parte, mis manos palpitan

747
00:40:30,200 --> 00:40:33,280
como llamas.

748
00:40:31,560 --> 00:40:34,800
Déjame verlo.

749
00:40:33,280 --> 00:40:36,640
Mmmm.

750
00:40:34,800 --> 00:40:39,600
Bastante hinchado.

751
00:40:36,640 --> 00:40:41,560
Espero que no se esté volviendo séptico.

752
00:40:39,600 --> 00:40:43,000
También te voy a tomar la temperatura.

753
00:40:41,560 --> 00:40:44,680
Creo que será mejor que consultes al médico.

754
00:40:43,000 --> 00:40:45,920
Ah, tonterías. estaré bien

755
00:40:44,680 --> 00:40:48,160
actualmente.

756
00:40:45,920 --> 00:40:49,400
De todos modos voy a echarle un vistazo.

757
00:40:48,160 --> 00:40:51,520
Ah, gracias.

758
00:40:49,400 --> 00:40:53,080
Oh, doctor, quería decirle que lo haré.

759
00:40:51,520 --> 00:40:55,320
dejarle recibir su cheque tan pronto como

760
00:40:53,080 --> 00:40:57,200
Se completan los trámites necesarios. Él

761
00:40:55,320 --> 00:40:59,120
Sólo debería ser cuestión de unos pocos días.

762
00:40:57,200 --> 00:41:01,000
Bueno, eso me vendrá muy bien.

763
00:40:59,120 --> 00:41:02,720
Me gustaría quedarme uno o dos días para

764
00:41:01,000 --> 00:41:04,120
completar un trabajo bastante interesante

765
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
que me he comprometido.

766
00:41:04,120 --> 00:41:07,560
Ciertamente, por supuesto.

767
00:41:16,960 --> 00:41:20,800
No quiero alarmarte, pero no

768
00:41:18,720 --> 00:41:23,120
Me gusta el aspecto de esto en absoluto.

769
00:41:20,800 --> 00:41:25,440
Ahora quédate callado y trata de no moverte.

770
00:41:23,120 --> 00:41:27,120
esa mano más de lo que puedas ayudar.

771
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Está bien.

772
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
yo digo, soy

773
00:41:28,160 --> 00:41:31,400
Tengo una sed terrible.

774
00:41:30,000 --> 00:41:33,240
Dile a Thomas que me traiga un brandy y

775
00:41:31,400 --> 00:41:35,240
refresco, ¿quieres? Bueno, no debería aconsejar

776
00:41:33,240 --> 00:41:36,880
eso. Creo que tomaría un poco de Evian.

777
00:41:35,240 --> 00:41:39,320
agua, en cualquier caso, hasta que el médico

778
00:41:36,880 --> 00:41:40,520
te he visto. Muy bien.

779
00:41:39,320 --> 00:41:41,920
O podrías encontrarme algunos libros o

780
00:41:40,520 --> 00:41:44,520
algo.

781
00:41:41,920 --> 00:41:46,040
¿Era la revista que estaba leyendo?

782
00:41:44,520 --> 00:41:48,280
Salón, creo. Si, por supuesto que yo

783
00:41:46,040 --> 00:41:48,280
voluntad.

784
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
Gracias, Eva.

785
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
¿Le dirás a Thomas que tome una botella de

786
00:42:04,160 --> 00:42:09,520
Evian agua hasta la habitación del Sr. Rogers,

787
00:42:06,000 --> 00:42:09,520
¿tú, por favor? Muy bien, señorita. Gracias.

788
00:42:13,800 --> 00:42:17,400
Bueno,

789
00:42:15,880 --> 00:42:19,960
¿lo has encontrado? Lo siento doctor,

790
00:42:17,400 --> 00:42:22,760
pero parece que he buscado por todas partes.

791
00:42:19,960 --> 00:42:25,440
Esa no es respuesta.

792
00:42:22,760 --> 00:42:26,880
Pero doctor, lo encuentro. Pero

793
00:42:25,440 --> 00:42:29,360
pero no es cuestión de que ese no sea el

794
00:42:26,880 --> 00:42:29,360
punto.

795
00:42:29,480 --> 00:42:34,760
Ven a mi oficina, Eve.

796
00:42:31,240 --> 00:42:34,760
ENCUENTRALO. ¡ENCUÉNTRALO!

797
00:43:14,240 --> 00:43:18,400
Te diré otra cosa.

798
00:43:16,560 --> 00:43:20,800
Este es el último caso al que asistirás.

799
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
para mi. ¿Dónde lo pusiste?

800
00:43:20,800 --> 00:43:25,200
yo

801
00:43:22,400 --> 00:43:27,320
No lo sé, doctor.

802
00:43:25,200 --> 00:43:30,720
Estaré en mi laboratorio.

803
00:43:27,320 --> 00:43:30,720
Espero que lo encuentres.

804
00:43:41,720 --> 00:43:45,440
¿Juras que esto es verdad?

805
00:43:47,520 --> 00:43:50,400
¿Lo juras?

806
00:43:53,960 --> 00:43:57,280
Lo escucharás por ti mismo cuando el

807
00:43:55,320 --> 00:43:59,000
Viene el abogado.

808
00:43:57,280 --> 00:44:01,840
En su nuevo testamento, mi padre nombró

809
00:43:59,000 --> 00:44:04,640
yo tu único administrador.

810
00:44:01,840 --> 00:44:06,080
¿Quieres decir que tengo que acudir a ti para

811
00:44:04,640 --> 00:44:08,880
todo?

812
00:44:06,080 --> 00:44:08,880
Me temo que sí.

813
00:44:20,400 --> 00:44:25,600
Tus ingresos serán pagados por mí, como mi

814
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
dirigió el padre.

815
00:44:25,960 --> 00:44:31,359
¿Ingreso?

816
00:44:27,960 --> 00:44:34,960
La capital queda en mi

817
00:44:31,359 --> 00:44:36,840
Todos los cheques deben estar firmados por mí.

818
00:44:34,960 --> 00:44:39,400
¡Increíble!

819
00:44:36,840 --> 00:44:40,760
¡MALVADO!

820
00:44:39,400 --> 00:44:42,720
¡OH!

821
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
PERO Quieres decir que me estás tratando como a un

822
00:44:42,720 --> 00:44:46,240
niño!

823
00:44:44,080 --> 00:44:47,800
Pepsi pensó que esa era la mejor manera de

824
00:44:46,240 --> 00:44:51,560
tratarte.

825
00:44:47,800 --> 00:44:54,160
¡Ah, MAIS C'EST INFâME, QUOI!

826
00:44:51,560 --> 00:44:54,160
¡QUELLE INSULTO!

827
00:44:55,040 --> 00:44:58,120
LE PIDO PERDÓN, SEÑORA.

828
00:45:01,680 --> 00:45:04,720
MÉDICO,

829
00:45:02,520 --> 00:45:06,200
Debo hablar contigo.

830
00:45:04,720 --> 00:45:07,400
¿Qué es? ¿Qué pasa? ella es

831
00:45:06,200 --> 00:45:09,120
nos engañó.

832
00:45:07,400 --> 00:45:11,320
Ha hecho un nuevo testamento que desconozco.

833
00:45:09,120 --> 00:45:13,560
Roger tiene el control de todo.

834
00:45:11,320 --> 00:45:16,000
No puedo siquiera firmar UN CHEQUE. OH,

835
00:45:13,560 --> 00:45:16,000
¡SÍ!

836
00:45:16,080 --> 00:45:19,960
ROGER HA SIDO DESIGNADO ÚNICO administrador

837
00:45:18,200 --> 00:45:22,480
de por vida.

838
00:45:19,960 --> 00:45:23,880
No puedo creerlo. Es cierto. Va a

839
00:45:22,480 --> 00:45:26,200
pasan a ser de nuestra propiedad cuando el testamento es

840
00:45:23,880 --> 00:45:26,200
leer.

841
00:45:28,120 --> 00:45:32,520
lo que he hecho

842
00:45:30,240 --> 00:45:35,200
hecho por nada.

843
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
joven chipperfield,

844
00:45:35,760 --> 00:45:40,120
tendrás que echar una mano en esto.

845
00:45:37,440 --> 00:45:43,640
¿Pero qué puedo hacer? Ya te lo dije.

846
00:45:40,120 --> 00:45:43,640
Te diré lo que puedes hacer.

847
00:45:54,080 --> 00:45:59,600
NO, FRACASÉ. FRACASÉ.

848
00:45:57,600 --> 00:46:00,760
Todo por lo que vivo está dentro de mi

849
00:45:59,600 --> 00:46:02,280
comprender.

850
00:46:00,760 --> 00:46:05,359
Y no voy a dejar que me lo arrebaten

851
00:46:02,280 --> 00:46:05,359
lejos de mí ahora.

852
00:46:17,520 --> 00:46:21,520
Quiero que tengas el aderezo en eso.

853
00:46:18,840 --> 00:46:23,359
jeringa analizada lo antes posible.

854
00:46:21,520 --> 00:46:26,320
Por supuesto, señorita. ellos serán

855
00:46:23,359 --> 00:46:28,600
listo a las 4:30. Por favor envía el informe

856
00:46:26,320 --> 00:46:30,080
con la jeringa hacia mí.

857
00:46:28,600 --> 00:46:32,320
enfermera fila,

858
00:46:30,080 --> 00:46:35,840
La Villa Serena. Con mucho gusto,

859
00:46:32,320 --> 00:46:35,840
señorita. Gracias.

860
00:46:37,640 --> 00:46:42,520
Oh, enfermera, su señoría ha estado preguntando

861
00:46:39,800 --> 00:46:44,880
para ti. Ella está en el tocador. Oh.

862
00:46:42,520 --> 00:46:44,880
Gracias.

863
00:46:52,760 --> 00:46:54,920
¿Sí?

864
00:46:56,640 --> 00:47:01,440
¿Quería verme, Lady Clifford?

865
00:47:00,040 --> 00:47:02,760
Sí.

866
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
Debería requerir sus servicios en el

867
00:47:02,760 --> 00:47:06,120
salón.

868
00:47:04,040 --> 00:47:07,640
Ha sido muy satisfactoria, enfermera. como

869
00:47:06,120 --> 00:47:09,120
tan pronto como empaques tus cosas, podrás

870
00:47:07,640 --> 00:47:12,000
ir.

871
00:47:09,120 --> 00:47:12,000
Muy bien, Lady Clifford.

872
00:47:59,200 --> 00:48:03,200
Me voy a Brasil. estas justo en

873
00:48:01,000 --> 00:48:05,880
Es hora de tomar un cóctel y desearme bon.

874
00:48:03,200 --> 00:48:07,800
viaje. ¿Vienes a despedirme?

875
00:48:05,880 --> 00:48:11,120
Lamentablemente no, señora. tengo que ir

876
00:48:07,800 --> 00:48:12,440
a la villa y expresar mi más sentido pésame.

877
00:48:11,120 --> 00:48:14,440
Eso no hace que Lady Clifford sea muy

878
00:48:12,440 --> 00:48:16,000
feliz, sin duda.

879
00:48:14,440 --> 00:48:18,080
Quieres anunciar que SERÍA

880
00:48:16,000 --> 00:48:19,960
DROLL.

881
00:48:18,080 --> 00:48:22,680
BIEN, BUENA SUERTE, SEÑORA. BUENA SUERTE. y

882
00:48:19,960 --> 00:48:22,680
Buen viaje.

883
00:48:35,960 --> 00:48:38,800
Si por casualidad vienes

884
00:48:37,320 --> 00:48:40,800
a través de una jeringa pequeña, ya sabes

885
00:48:38,800 --> 00:48:43,080
tipo que uso en mi laboratorio.

886
00:48:40,800 --> 00:48:44,520
Parece que me falta uno. No, doctor. Es

887
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
sin consecuencias, pero si sucede

888
00:48:44,520 --> 00:48:48,560
Encuéntralo, déjamelo, ¿quieres?

889
00:48:45,880 --> 00:48:48,560
Por supuesto, señor.

890
00:48:54,680 --> 00:48:58,840
¿Hola?

891
00:48:56,640 --> 00:49:01,520
El Marie Celeste estaba en dulce,

892
00:48:58,840 --> 00:49:01,520
señorita.

893
00:49:10,680 --> 00:49:15,840
¿Quién es?

894
00:49:11,960 --> 00:49:18,440
Es Duval, químico analítico.

895
00:49:15,840 --> 00:49:20,440
¿Puedo hablar con la enfermera Rowe?

896
00:49:18,440 --> 00:49:23,160
Tengo un informe para ella.

897
00:49:20,440 --> 00:49:25,320
¿Un informe?

898
00:49:23,160 --> 00:49:27,080
Sí, sí. Está bien, puedes dar

899
00:49:25,320 --> 00:49:31,720
eso para mí. La enfermera Rowe está a mi servicio.

900
00:49:27,080 --> 00:49:35,200
Soy el Dr. Sartorius. Buen día, doctor.

901
00:49:31,720 --> 00:49:37,840
Te enviaremos la jeringa más tarde,

902
00:49:35,200 --> 00:49:39,680
pero pensé que deberías ser el resultado de

903
00:49:37,840 --> 00:49:43,680
el análisis.

904
00:49:39,680 --> 00:49:44,840
¿Sí? Llegó antes de lo que esperábamos.

905
00:49:43,680 --> 00:49:46,480
¿Sí?

906
00:49:44,840 --> 00:49:49,240
¿Sí?

907
00:49:46,480 --> 00:49:49,240
Adelante.

908
00:49:50,600 --> 00:49:53,800
No pareces sentir mucho

909
00:49:52,000 --> 00:49:55,360
Mejor, señor Rogers.

910
00:49:53,800 --> 00:49:56,600
De verdad, no me gusta cómo te ves

911
00:49:55,360 --> 00:49:58,320
todos.

912
00:49:56,600 --> 00:50:00,680
Bueno, nunca supe que estuvieras enfermo en

913
00:49:58,320 --> 00:50:02,600
todos los años que he estado con la familia.

914
00:50:00,680 --> 00:50:05,000
Nunca lo he estado.

915
00:50:02,600 --> 00:50:06,040
Me siento absolutamente flácido. No, es eso

916
00:50:05,000 --> 00:50:08,680
respuesta.

917
00:50:06,040 --> 00:50:10,840
¿Ya lo ha visto el médico? No. enfermera

918
00:50:08,680 --> 00:50:12,960
dijo algo acerca de que él vendría.

919
00:50:10,840 --> 00:50:14,360
Eso es bueno, señor.

920
00:50:12,960 --> 00:50:15,320
Tráeme más de esas cosas, Will.

921
00:50:14,360 --> 00:50:18,280
¿tú?

922
00:50:15,320 --> 00:50:21,320
Por supuesto, señor. Iba a hacerlo.

923
00:50:18,280 --> 00:50:23,120
Tengo la garganta seca.

924
00:50:21,320 --> 00:50:26,040
Sí. Sí.

925
00:50:23,120 --> 00:50:26,040
Muchas gracias.

926
00:50:46,760 --> 00:50:51,040
Ah, Chalmers. Sí, señorita. Alimenta mis plantas

927
00:50:49,520 --> 00:50:53,080
Para mí, ¿quieres, por favor? tengo un pequeño

928
00:50:51,040 --> 00:50:54,800
caso. Sólo voy a llamar por teléfono para

929
00:50:53,080 --> 00:50:57,160
taxi, luego subiré y diré

930
00:50:54,800 --> 00:50:59,560
Adiós al señor Rogers. Lo sentimos mucho

931
00:50:57,160 --> 00:51:03,240
usted se va, señorita. Gracias Chalmers.

932
00:50:59,560 --> 00:51:03,240
Todos habéis sido muy amables conmigo.

933
00:51:10,440 --> 00:51:13,680
¿Hola?

934
00:51:11,720 --> 00:51:16,160
Hola Moira. Es Hilda.

935
00:51:13,680 --> 00:51:16,160
Dámelo, por favor.

936
00:51:25,960 --> 00:51:29,040
Vuelve a meterlo en el coche, Holiday y

937
00:51:27,480 --> 00:51:30,800
Llévame a la farmacia. es lo mas

938
00:51:29,040 --> 00:51:31,640
importante. Voy a buscar mi sombrero.

939
00:51:30,800 --> 00:51:33,360
Espera un momento, Sartorio.

940
00:51:31,640 --> 00:51:34,520
Esto les concierne a usted y a Lady Clifton.

941
00:51:33,360 --> 00:51:35,600
vitalmente.

942
00:51:34,520 --> 00:51:38,720
¿Qué?

943
00:51:35,600 --> 00:51:42,760
¿Encontraste la verdad? Sí, señorita.

944
00:51:38,720 --> 00:51:42,760
El doctor Sartorius tomó la medicina.

945
00:51:43,680 --> 00:51:48,840
Le di la fórmula del veneno.

946
00:51:54,520 --> 00:52:00,800
¿El qué?

947
00:51:56,400 --> 00:52:00,800
Es un veneno muy mortal.

948
00:54:01,560 --> 00:54:07,000
No tardaré más de una hora.

949
00:54:03,320 --> 00:54:07,000
No salgas de casa hasta que yo regrese.

950
00:55:35,120 --> 00:55:38,480
pero yo soy

951
00:55:36,000 --> 00:55:41,160
Estoy seguro de que algo anda mal.

952
00:55:38,480 --> 00:55:43,359
¿Por qué se fue así?

953
00:55:41,160 --> 00:55:45,240
¿Por qué no se despidió?

954
00:55:43,359 --> 00:55:47,720
Nos llevábamos bastante bien

955
00:55:45,240 --> 00:55:47,720
juntos.

956
00:55:48,400 --> 00:55:51,520
Voy a salir a buscarla. mi joven

957
00:55:50,359 --> 00:55:53,200
amigo,

958
00:55:51,520 --> 00:55:54,840
no vas a ninguna parte en tu estado de

959
00:55:53,200 --> 00:55:56,840
salud. Como médico, no podía

960
00:55:54,840 --> 00:55:58,359
permitirlo. Pero doctor, ¿no puede ver?

961
00:55:56,840 --> 00:55:59,720
¿Que estoy muy ansioso por la señorita Rowe? yo

962
00:55:58,359 --> 00:56:01,920
Debes salir a buscarla.

963
00:55:59,720 --> 00:56:03,040
Estoy tan ansioso como tú por encontrar

964
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
dónde está la señorita Rowe.

965
00:56:03,040 --> 00:56:06,520
Pero doctor, por favor.

966
00:56:04,000 --> 00:56:09,520
No, ven conmigo. Sólo déjame tener un

967
00:56:06,520 --> 00:56:09,520
Mira ese brazo.

968
00:57:46,080 --> 00:57:50,240
Por eso el señor Rogers está enfermo.

969
00:57:59,040 --> 00:58:01,800
si,

970
00:57:59,960 --> 00:58:03,720
Me temo que eso es séptico.

971
00:58:01,800 --> 00:58:04,760
Una inyección muy simple pronto lo pondrá

972
00:58:03,720 --> 00:58:06,320
correcto.

973
00:58:04,760 --> 00:58:09,720
Pero mantenlo cubierto hasta que yo venga.

974
00:58:06,320 --> 00:58:12,200
atrás. Conseguiré algo por ello.

975
00:58:09,720 --> 00:58:14,720
Me alegro mucho, querida. Eso me alivia

976
00:58:12,200 --> 00:58:14,720
mente.

977
00:58:21,920 --> 00:58:25,480
Espero que el doctor me ponga en forma

978
00:58:23,760 --> 00:58:28,600
salir mañana. yo

979
00:58:25,480 --> 00:58:28,600
Realmente estoy preocupado.

980
00:58:39,680 --> 00:58:43,720
Ahora bien, pronto lo entenderemos bien.

981
00:58:47,080 --> 00:58:49,520
¿Rogers?

982
00:58:54,920 --> 00:58:57,640
¿Escuchó?

983
00:58:56,120 --> 00:58:58,920
Sí, Rogers.

984
00:58:57,640 --> 00:59:00,680
¿Sí?

985
00:58:58,920 --> 00:59:02,000
¿Muerto?

986
00:59:00,680 --> 00:59:05,240
¿Sí?

987
00:59:02,000 --> 00:59:05,240
No, está bien.

988
00:59:06,280 --> 00:59:09,680
Ahora un poco de yodo.

989
00:59:15,560 --> 00:59:20,440
¡Mirar!

990
00:59:17,080 --> 00:59:20,440
LA LUZ ESTÁ ENCENDIDA EN EL COMEDOR.

991
00:59:22,320 --> 00:59:27,880
ESTO NO TE HARÁ DAÑO. Lo sé.

992
00:59:26,000 --> 00:59:29,240
DOCTOR, ¡LE HA ENVENENADO! QUERIDO, ÉL ES

993
00:59:27,880 --> 00:59:30,240
TE ENVENENÓ CON

994
00:59:29,240 --> 00:59:31,760
¡VENENO!

995
00:59:30,240 --> 00:59:34,080
DR. ¡BOSNER!

996
00:59:31,760 --> 00:59:36,400
MI QUERIDO SARTORIO,

997
00:59:34,080 --> 00:59:38,560
esta joven esta muy enferma,

998
00:59:36,400 --> 00:59:41,000
muy enfermo por cierto.

999
00:59:38,560 --> 00:59:44,360
Ella me ha contado la increíble historia.

1000
00:59:41,000 --> 00:59:46,160
que tu chica está obviamente sobreexcitada.

1001
00:59:44,360 --> 00:59:49,080
puedo ser,

1002
00:59:46,160 --> 00:59:50,920
PERO LO QUE TE DIGO ES VERDAD, ROGER.

1003
00:59:49,080 --> 00:59:52,840
ESTÁ INTENTANDO ASESINARTE TAL COMO ÉL

1004
00:59:50,920 --> 00:59:55,720
ASESINASTE A TU PADRE. Qué vas a

1005
00:59:52,840 --> 00:59:57,800
¿dicho? Es verdad, te lo digo.

1006
00:59:55,720 --> 00:59:59,600
Me quedaban unas gotas en la jeringa para

1007
00:59:57,800 --> 01:00:01,880
utilizar analizar.

1008
00:59:59,600 --> 01:00:02,880
ESTE ES VENENO.

1009
01:00:01,880 --> 01:00:04,920
EL SABIA

1010
01:00:02,880 --> 01:00:06,960
ÉL. POR ESO INTENTÓ MATARME. si yo

1011
01:00:04,920 --> 01:00:09,520
no había reemplazado el veneno con agua,

1012
01:00:06,960 --> 01:00:12,560
lo habría logrado.

1013
01:00:09,520 --> 01:00:14,360
Y ahora está intentando matarte. Pero

1014
01:00:12,560 --> 01:00:15,680
¿Pero por qué debería querer matarme? I

1015
01:00:14,360 --> 01:00:17,560
no lo sé.

1016
01:00:15,680 --> 01:00:18,840
Excepto que te interpones en su camino igual que

1017
01:00:17,560 --> 01:00:21,440
Lo hice.

1018
01:00:18,840 --> 01:00:23,520
Esa jeringa contiene veneno. Estos son

1019
01:00:21,440 --> 01:00:25,840
los desvaríos de un maníaco. Hay una muy

1020
01:00:23,520 --> 01:00:27,840
Manera sencilla de lavar lo ridículo.

1021
01:00:25,840 --> 01:00:29,040
sugerencia de que hay veneno en eso

1022
01:00:27,840 --> 01:00:30,320
jeringa.

1023
01:00:29,040 --> 01:00:31,640
Ahora,

1024
01:00:30,320 --> 01:00:34,840
¿Me permitirás por tu cuenta?

1025
01:00:31,640 --> 01:00:37,000
satisfacción al analizar los contenidos?

1026
01:00:34,840 --> 01:00:40,720
Exactamente para resolver el asunto de una vez y

1027
01:00:37,000 --> 01:00:44,000
para todos. No se atreve a hacerlo. No se atreve.

1028
01:00:40,720 --> 01:00:46,800
Pero claro, mi querido Busky.

1029
01:00:44,000 --> 01:00:46,800
Ah, pero espera.

1030
01:00:53,240 --> 01:00:55,560
Está apagado.